1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Quanto tempo abbiamo? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Temo che non arriveremo prima dell'oscurità. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - La ruota sembra rotta. - Non abbiamo visto il buco! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Una piccola pausa... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - Oh, che sfortuna! - Quando pensi che potremo continuare? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Difficile da dire. Due o tre ore. Dobbiamo cambiare la ruota. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - Oh no! Allora è già notte! - Prendi il piede di porco dalla cassetta degli attrezzi. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 È molto buio qui! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 L'asse è rotto. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - È vero quello che dicono della zona? - Che cosa? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Questa è la terra dei vampiri. - Sì, signorina. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Sono nato qui, lo sai. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Non sembro un morto vivente! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Non dire così! - Sono appena risorto dalla mia tomba! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Ho sete di sangue fresco! Vorrei mordere il tuo bel collo! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Sarebbe molto piacevole. - Dipende... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Solo un piccolo morso sul collo! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ...e dopo essere stato morso rimani come un vampiro per l'eternità! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - È bello essere immortali. - Smettila! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Bene, questo dovrebbe durare finché non arriviamo lì. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Sali a bordo, per favore! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Ermete! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 avevo paura, ma i signori qui si prendevano cura di me. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Non c'è tempo per questo! Il Conte è pronto a riceverci. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Cosa, qui? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Questo non era il piano... - Il Conte non vede l'ora... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ...per incontrare la sua fidanzata. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Per favore, sali a bordo. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Avanti caro! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Per favore, sali a bordo. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Se fossero andati con la servitù del Conte... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... allora dobbiamo pregare per loro. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Fammi uscire! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Signorina... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Non hai bisogno di guardare Non ti ho morso. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Avevo proprio tempo per farlo! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Caro, tu sei un esuberante naturale. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Pieno di temperamento. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Allora cosa vuoi da me? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Voglio un figlio. - Un bambino? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Sarai rinchiuso nella torre, fino alla nascita di nostro figlio. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Scusa? - Sei di adesso... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ...moglie del principe delle tenebre. Solo quando nascerà nostro figlio... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ...berrò il tuo sangue. Allora diventerai mio per sempre. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Mi congratulo con lei, signora. Abbiamo un figlio. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Un figlio che sarà degno del mio nome. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Che bravo ragazzo. - Per favore, mettilo giù. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 NO! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Calmati, mia signora. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Sono solo due piccoli fori. Molto carino. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Sono appena visibili. Sono molto affezionato a loro. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Non ho alcun riflesso! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh scusa, ho dimenticato di dirlo. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Non ti rivedrai mai più. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Uno degli spiacevoli inconvenienti della nostra razza. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Ma perché hai bisogno di uno specchio? Sarò sempre presente... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ...e ti dirò sempre, che sei bella. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Eccoti qui. Entra. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Ho letto la tua lettera. Grazie. È stato molto istruttivo. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - La situazione è critica. - Dobbiamo conoscere i fatti. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Come uccidere un vampiro. Per esempio. La luce del giorno.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 li trasformeranno in polvere. La potenza della croce li brucia. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Ti ricordi del nostro viaggio... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Che avevo questo con me. Passami i miei appunti. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - OH! - Oh caro. Permettimi. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Non potrei mai. - Oh, sì, signora, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 questo è il nostro destino. E devi nutrirti. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 E mi piace guardare. Quanto è inebriante. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Pensi ancora alla ragazza? - Sì, molto spesso. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Dimenticala. Non la troveremo mai adesso. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Occuparsi. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Torniamo indietro. mia signora. - No, non volevo! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 La luce del sole lo distruggerà! Per favore, andiamo! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Avanti signora! Abbiamo solo un'ora all'alba. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Non mi piace! Non volevo uccidere! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Non è morto. Dobbiamo tornare indietro! Gli ordini del Conte erano chiari.. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Lascia in pace quella donna! - No, non volevo farlo! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Lasciami stare! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Togli quella croce! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Lasciami in pace! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Riportami indietro. - Me? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Il sole la distruggerà! - Tranquillo! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 anni... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinando! Non giocare con il tuo ceneri di madre! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinando! Non ha più bevuto il suo sangue! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Bevi il tuo sangue e vai a letto! - Non ho fame! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Deve obbedire! Margherita, portarlo giù. È quasi l'alba. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinando! Ritorno! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Dove sei, Ferdinando? Ferdinando! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Fernando, fammi entrare! Velocemente! Il sole! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinando! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Avanti Ferdinando. - La carrozza sta aspettando. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Andare! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Non potrei mai. - E' quello che ha detto tua madre. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Ce n'è uno! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Sarebbe meglio se lo facessi tu per me. - Abbastanza! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Non posso allattarti artificialmente per tutta la vita! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Hai 116 anni e ancora non ha morso nessuno. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Vai a prenderla! - Ma è davvero vecchia. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - E allora? Questo rende tutto più facile. - Andare! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Non sei un ragazzone? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Dannazione! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Bene, e adesso? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 La Romania per il popolo! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Questo non ci fa bene! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinando, alzati! Dobbiamo andare! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Che cosa? - Hanno trasformato il corridoio in una sala di guerra! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 È lì che ho conosciuto tua madre... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Fammi vedere! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - OH! - Cosa vedi? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Quella ragazza lì, La morderei immediatamente. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Ha un bel seno piccolo. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Vai, giovanotto! - Andare? SÌ! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Papà! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Papà! - Presto, vieni! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Attraverso! Presto, una croce! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Perché non ti sei messa il vestito? Sembri un disastro. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 La nostra partenza è stata piuttosto rapida. Dove andremo? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - A ovest. - L'Occidente? Attraverseremo i confini? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Non sarà facile per mordere tutte quelle guardie. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Sono sicuro di poter contare su di te? - Saranno sangue per strada. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Questi due ragazzi sembrano strani. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - non siamo lontani dal mare. - Troveremo un mezzo per attraversare. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 In barca? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Ho una soluzione. I due francesi. Sì... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Francesi? - Con i pon pon rossi! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Prendi quello piccolo. - Non voglio mordere un ragazzo! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Sei patetico! Fai come ti è stato detto. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Quindi ci prendiamo cura di loro. Come saliremo a bordo? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Attenzione! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Ce l'abbiamo fatta, papà! - Così sembra. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Signore! Aspetto. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Procurami un cacciavite! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Cos'è successo, papà? Non riesco ad aprire il coperchio! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - L'hanno inchiodato. - Dannazione! Anche il mio! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Siamo su un aereo? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Dio sia con lui! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Papà! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Dio sia con lui! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Vieni qui, maiale! Macchia di merda! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Ladro! - Non ho rubato niente! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Lasciami in pace! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Certo, ti lasciamo in pace! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Non ho i soldi! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Allora ti picchieremo a morte! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Tu, lì... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Tienine fuori! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Perché sei stato coinvolto? - Non l'ho fatto! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Sono appena sbarcato. - Da dove vieni? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transilvania. -Aha. Dov'è quello? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, è... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Stai tremando. Sei fradicio. Ti darò la mia giacca. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Sono tutti così amichevoli i francesi? - E il tuo maglione è tutto bagnato. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Pensavo che i francesi fossero come... L'idiota che mi ha preso a calci! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Gli ho rubato il portafoglio! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Non dovrei ridere così. - Perché no? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Ho appena perso mio padre. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Sono le 7:00. Il tuo ascolto dell'Europa 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Ecco André Doumas. - Ciao cari ascoltatori... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Ehi! Che ore sono? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 in punto. - Perché mi hai lasciato dormire? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Il sole sta per sorgere! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Devo trovare subito un riparo! fermare! fermare! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Congestione sulla strada nazionale n.7. - Fermare! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 È sordo?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 EHI! Cosa fai? Sei impazzito, Ferdinando? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Provocherai un incidente! Fermare! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Ci ucciderai! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Dalle 22:00 alle... - Fermare! Hai un pazzo nel retro del tuo veicolo! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Dove stai andando? Nella mia giacca! Dammi la mia giacca! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Tieni un ladro! - E' stato l'altro ragazzo. Lasciami andare! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Chiamo la polizia! - Ferdinando! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinando! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinando! Dammi la mia giacca! Ferdinando, la mia giacca! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinando! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Sei pazzo, eh arabo? - Che cosa? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 No, faccio la preghiera. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinando! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 Oh Ferdinando! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Ti ho portato la tua giacca. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Il tuo indirizzo era su un documento che avevi in ​​tasca. Non manca niente. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Sembra che abbiamo un nobile ladro! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Pensavo avessi detto che il ladro era grosso e forte? - Stai zitto. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Vuoi da bere? Vieni... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 C'è qualcuno qui? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, è lei, signore. - Dov'è la mia parte? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Hai tagliato? - La mia commissione. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Sei stato pagato ieri? - SÌ? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Ho appena ricevuto il mio primo stipendio da quando mi hai assunto... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Prenderò 1.000 franchi al mese. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Stai cercando di rendermi nemico? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Questo non è giusto. Parlerò con i direttori... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Mi stai già minacciando? Non lo farei se fossi in te! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 So che sei dietro l'altro lato della cortina di ferro! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 E cos'altro c'è in te? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Perché vuoi lavorare solo di notte? - Questa conversazione è finita. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Potresti pensare hai qualcosa su di me 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 ma questa lotta non è finita e Farò l'ultimo giro. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Quindi non pagherai? - Non so perché stai cercando... 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ...l'ufficiale del personale in quest'area. - Donnola! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Te ne pentirai! Perché non torni da dove sei venuto! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Ciao, Ferdinando! - Buona notte! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Puoi andare a letto adesso. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Buongiorno! La colazione è pronta. - Non c'è tempo... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Perché non mangia con noi? - È timido? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Lascialo in pace, vuole abbassare la testa 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinando! Devi mangiare qualcosa, prima di andare a letto! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Non ho fame. Buona notte! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Cos'è tutto questo? Ti avevo detto di fare i rapporti. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Perché? - Sei licenziato, macchie di merda! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Quei rapporti erano impossibili... - Licenziato! Fatto? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Questa è la mia decisione! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nessuno può più fidarsi di te. Quindi vai. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Non restare lì fermo! Va al diavolo! E sii grato... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ...non ti ho denunciato. - Denunciarmi? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Sì, mi hai colpito. - Hai perso una vite? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 L'ho fatto io stesso, forse. E questo? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Uscire! Uscire! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Maiale! ingenuo! Mascalzone! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampiro! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sabato... torniamo al secchio di sangue? - Purtroppo Antonio. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BANCA DEL SANGUE". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Che caos... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Ho perso la strada. Pensavo fosse una porta. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Sai quanto è prezioso quel sangue? Dovrà essere sostituito! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Mi dispiace. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Che gruppo sanguigno sei? - Che cosa? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Gruppo sanguigno A, scommetto! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Ciò che roviniamo dobbiamo farlo ripristinare, giusto? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Se mio padre potesse vedermi adesso! Che vergogna! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Non ti senti bene? Quello che è successo? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Non posso vivere così. Tutto è sbagliato. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Cosa c'è che non va? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Hai dei contanti? - Perché? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Se hai dei soldi, so una cosa questo ti curerà. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Quelle due ragazze. Faranno anche di noi stranieri. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Prendo quello corto. - Ehi, adesso guarda! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Non mi piacciono le bionde! O pulcini grassi! - Datemeli entrambi! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Bene. Aspetterò qui. Il mio morale impediscimi di fare qualsiasi cosa con le bionde! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Andiamo, ragazzo, andiamo! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Per favore, possiamo sederci? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Giovanotto, che succede? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinando! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Ehi, stai bene? Che cosa succede? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Sto bene... ma prendo la bionda. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Costa 30 franchi. 50 per spogliarsi completamente. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, se ti togli la sciarpa. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Andare a rinfrescarsi? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Rinfrescarti? - Laggiù. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Rinfrescati. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Vieni, vieni! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Andiamo, andiamo, tesoro! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Vieni, vieni, uccellino mio, vieni! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 È emozionante guardarci allo specchio! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Aiuto! Aiuto! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 E' Marlene! C'è qualcuno lì con lei! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Cos'hai? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Prima hai paura delle ragazze, ora li stai spaventando! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Ce l'ho fatta! - Per cosa, signore? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Voglio fare domanda per qualcosa prima dell'orario di chiusura. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - E che tipo di lavoro cerchi? - Una posizione di portiere di notte. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, sei sicuro di trovare un lavoro! Tutti hanno bisogno di portieri notturni. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Non come me, non ci sono molti posti in cui posso lavorare. - Perché? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Lavoro in un istituto paramedico. -Oh, capisco! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Dove esattamente? - Un obitorio! Dove altro? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Gli obitori purtroppo no ad ogni angolo di strada. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 No signore, grazie. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Ecco le tue accuse. Non è così semplice come sembra. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 I cadaveri a volte si confondono. Questo crea... problemi. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 quando le persone chiedono di vedere i parenti e prendi un perfetto sconosciuto! Casi difficili. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Il peggio quando non stanno giù. O si? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Perché? - Sono pieni di gas. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Le loro pance si gonfiano come bambole gonfiabili... Premeteli ma non esce nulla. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Sembra bloccato in qualche modo... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - questo sembra meraviglioso! - Sì, alcuni carini 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 sono rimasti. Per chi ha un occhio professionale. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Fortunatamente. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Ottima conservazione. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Triste, considerando che spendi la tua vita lavorando duro 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. e diventare improvvisamente un emarginato come se avessi la lebbra. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Hai raggiunto la pensione e lo rivendichi ancora! - Nessuna mancanza di rispetto. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Ottieni un'istruzione. - Che cosa? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... uno studio cinematografico francese sta progettando una nuova produzione molto interessante. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Sarà un film che ci mostrerà la vecchia storia di Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... ma questa nuova versione presenta, in il ruolo da protagonista, un uomo che crede... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ...se stesso per essere un vero vampiro. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Parigi attende oggi il "Principe delle Tenebre"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ...il vampiro di fama mondiale, che gioca.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 il ruolo principale in questa nuova produzione. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Il co-protagonista sarà... - Papà! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 ..non lo sappiamo ancora, se porterà la sua bara... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Buongiorno! Hai fatto un viaggio piacevole? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 La tua nuova compagna, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Il nostro direttore, il mio assistente... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Vai! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinando... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinando! - Papà! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Mio figlio! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Volo Air France 413 da Londra... - Ti è mancato tuo padre? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Pensavo fosse morto. - Ma i vampiri non possono morire. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - Nel mare... non lo sappiamo. - Il mio bagaglio. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - E' tuo? - Viaggio sempre con la mia bara. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Ci incontreremo al "George V". - Dopo. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Per prima cosa troverei del tempo per mio figlio. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Vivi qui? - SÌ. Non esattamente lussuoso, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Ma tranquillo ed economico. Ehi, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Ciao, Ferdinando. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Il mio povero Ferdinando... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Dove dormi? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Qui. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 non avevo soldi, quindi ho trovato qualcosa che potrei usare. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Ho trovato una bara vuota. L'ho rubato. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Per favore conta, non c'è spazio nel nostro hotel per quello! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Domani comprerò una bara a mio figlio degno della nostra famiglia. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 E ora, signore, glielo faccio vedere I nostri fantastici modelli. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Modelli importati solo dall'America. Questo modello è "il Presidenziale"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Con coperchio in 2 pezzi... Coperchi in 2 pezzi molto alla moda. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 E' molto caratteristico... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Se un parente vuole prendere un ultimo sguardo agli amati morti. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - È... - Per mio figlio. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Cosa ne pensi? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Sembra molto costoso... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Sarebbe inutile. - Beh, non è economico... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... ma il suo scopo è per onorare i morti... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - ..anche un bambino. - Può provarlo? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Non capisco. - Mio figlio può provarlo? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Come? - staremo attenti. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Meglio toglierti le scarpe. - SÌ. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Molto pratici sono i coperchi in due pezzi, vero? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Se vuoi, puoi averlo. Niente è troppo costoso per mio figlio. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 È davvero comodo. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Come ci si sente? - Penso che sia un po' piccolo. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Hai una taglia più grande? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Gli amori del vampiro, 240, scena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Bene, iniziamo con il tuo primo incontro, va bene? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Entra attraverso la porta girevole. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 La tua prima apparizione è misteriosa e maestoso e poi provaci. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Tu stai qui. Lo vedi apparire... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Agisci sbalordito, come se avessi visto qualcosa che non capisci. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Stai indietro 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Sei attratto, subito. Sì, incantato! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Dai! Questo è il loro primo incontro memorabile! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Vieni avanti. questo è tutto. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Bene, vieni più vicino! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Sei attratto, persino affascinato! fermati lì, Conte. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Che fai, conte? NO! Dove stai andando? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 NO! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Siamo tutti pronti e tu lascia il tiro! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Facciamolo di nuovo. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Mi scusi. Scusa! -tornare alle posizioni. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Non perdiamo altro tempo. Prima scena, per favore! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 BENE? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Sono venuto per parlarti di un progetto Lo sto proponendo. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Un film? - Non solo film, una serie di opere d'arte. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Voglio catturare la tua personalità. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 L'uomo della Transilvania. Mi piace molto questa immagine. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 non muoverti. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 È strano, ma tu me lo ricordi una donna che una volta conoscevo molto bene. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Era carina? - Bellezza senza rivali. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Mi confonde. non lo so... - No, non muoverti. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Che cosa? - E' ora. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Che cosa? Ho ancora cinque minuti! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Le notti si accorciano e... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Domani ci rivedremo, mia cara Nicola. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 Mi dispiace che devo andarmene così all'improvviso. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Sei così bella. Avevo quasi dimenticato chi sono. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Addio signorina! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Somigliava alla mamma, non credi? - Potresti avere ragione. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Volevi mordere? - Ma sì, certo! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Vuoi qualcosa da mangiare? - Presto. Uno spuntino. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Stupido animale! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Se devo continuare a lavorare su questo film Chiedo un nuovo gatto! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 -Oh, ciao. Non pensavo che lo fossi arrivando fino alle 3. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - E' pronto? Mostramelo... - È sul tavolo a sinistra. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENTE, per chi ha bisogno denti perfetti! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Va bene? - Che cosa? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Il poster del vampiro, va bene? - Sì, ma c'è solo una cosa. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Penso che il testo sia troppo alto. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - E' meglio? - Sì, così va meglio! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Cosa fai? - Voglio te. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 La tua barba mi pizzica, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - È un uomo fantastico. - Chi è? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Il Conte. Quando lo vedo, tremo. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Sulla sua faccia è scritto un intero romanzo, come se vivesse da secoli. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Riesci a leggermi qualcosa in faccia? - Sì, sei bravo a raderti! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, vaffanculo! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Signorina... - Il nostro progettista. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Buongiorno. - Buongiorno. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Voglio mostrare alcuni progetti iniziali abbiamo preparato film per la TV e giornali. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Ah, un film per la TV. - Sì, la televisione, i giornali... 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. sarà una grande campagna. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 -Non capisco... - Non capisci? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Ha qualcosa a che fare con i denti? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Sì, è PERMADENTE. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah, una pubblicità. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Avresti dovuto dirlo subito quindi non avevamo perso tempo. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Ho sbagliato a farlo. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Credo che tu mi abbia ingannato pensando che tu abbia un interesse per me. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Abbi cura di te, Nicola. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Ma il poster è bello? Pensi che sia buono? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Lasciami in pace. - Scusa. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Ciao. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Buonasera. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Ci conosciamo. Ci siamo incontrati nel guardaroba? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 Allo studio? Posso sedermi qui? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Grazie. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 C'è qualcosa che non va? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Gli abbiamo proposto di fare uno spot pubblicitario con lui per il dentifricio. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Con papà? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Ho un'idea! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Lo farò per lui. - Che cosa? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Hai bisogno di un vampiro... - Sì. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Uno che fa davvero paura ma comunque affascinante? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 -Oh, sì... -Beh... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Guarda! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Al diavolo la pubblicità! E anche la società pubblicitaria! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Non è questo il problema. - E allora? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Quando lo guardo negli occhi... - Sì? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Sento un pulsare al collo. -Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - E qualcosa come un incendio qui. -Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Sì, qualcosa si scioglie. Ecco... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Qui, qui, qui! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Mi sento così strano intorno a lui. - Papà? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Sì, lui. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Dove si trova? - A mezzanotte... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...sta facendo il suo solito pisolino. - Dammi la chiave della sua stanza! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 È pericoloso! Non dovresti disturbare a vampiro a mezzanotte! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicola! Se entri nella sua stanza, potrebbe succedere qualcosa di brutto! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Devo dirti una cosa. sento anche quel pulsare al collo... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 quando ti guardo! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Come sei arrivato qui? -Volevo farti sapere... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 che sono davvero interessato a te. Questa è la verità. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Era solo la lampada. È caduto. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Cosa stai facendo adesso? - Vado a dormire. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Che ore sono? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 in punto. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Ho dormito cinque ore? - Ti ha fatto bene! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Sei in buona forma. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Scusa, caro, devi andartene. - Perché? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Mi dispiace, ma Cenerentola dovrebbe tornare sempre a casa entro la mattina. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Sono sconvolto quanto te!, credimi. Buona notte! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Hai sentito quelle campane? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - SÌ. - Quanti rintocchi? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Due. Sono le 2:00. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Hai una casa tutta tua? - Sì, naturalmente. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Allora andremo lì. Non avremo pace qui! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Non andare! Vuole morderti! Ti morderà sicuramente, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Hai una pelle meravigliosa, Nicole. Come la seta... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Scusami. Stiamo organizzando un piccola orgia nella mia macchina lì. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Solo pochi buoni amici. Saremo felici di invitarti. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Siamo invitati a partecipare? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Scenda dal veicolo, per favore, signore... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 ci dispiace tanto Conte, è a stupido errore. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Il Governatore vi chiede perdono. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 mi sento debole Devo andare immediatamente in albergo. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Ancora? - non farmi domande. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Che notte terribile! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Accuratamente. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 È caduto da lassù. Anche questo! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinando! Cos'hai fatto con la mia bara? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - È caduto dalla finestra. - E' caduto da solo? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Dovevi mordere Nicole! - Nemmeno per colpa tua, idiota! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Alzati e lasciami dormire qui! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 NO! Cerca qualcos'altro. Sto bene qui! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Assassino! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Dove posso entrare nelle fogne? - Scusa? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Dov'è l'ingresso fognario più vicino?! - Beh, vieni qui, Conte. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Se mi seguirai? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Cosa intendi con "figlio"? Il figlio del Conte? -SÌ! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Può fare l'annuncio. - E quanto è bravo, questo figlio? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Molto bene, forse meglio. - Lo spero per il tuo bene! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Perché se va storto e noi perdere il contratto per PERMADENTE... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... perderai il lavoro! È la tua ultima possibilità! - Sarà di prima classe. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Questa è la parte sbagliata Ferdinando! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, scusa. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Dopo ogni pasto Mi lavo i denti! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 I denti naturali lo sono per noi più prezioso. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 A volte diventiamo negligenti riguardo allo spazzolamento... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Oppure dimentica di spazzolare. Ma qualcosa di altrettanto brutto... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... non sta usando il dentifricio giusto! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Io uso solo PERMADENTE, perché mi lascia i denti bellissimi! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Anche tu dovresti spazzolare i denti con PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiota! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Guarda come è impaziente il burattino per sostituirmi? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Guardalo! Cosa dovrei fare? insegnargli il contrario? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Dovresti vederti! - Stai zitto! Almeno ho imparato... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ...per rispettare i miei genitori! Non proverei mai a uccidere mio padre! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Abbastanza! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Sono stufo di tutte le tue prediche! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Questa sta diventando un'abitudine. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinando! Apri adesso! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Cosa fai? - Vado dai miei amici. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Almeno se pensano che io sia grottesco non mi umiliano per questo. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Disimballare! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinando! Svuota subito la valigia! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Ero felice quando lo eravamo riuniti. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Questo è quello che ho sempre pensato voluto. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Ma ora non possiamo andare d'accordo. Ero fiero di te. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Ma per te non sono altro che un'ombra inutile! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Non posso essere un vampiro! Io non lo sono bravo! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Voglio essere una persona normale! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Mi scusi, per favore. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Addio papà. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Ecco qui. - Grazie signore! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Ti sono grato. - Pensavo... Qui ci vogliono sempre le mani. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Beh, braccia forti in realtà. - È un grande piacere rivederti. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Carne cruda e sangue! OH! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Qui ne avrai più che abbastanza. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Che cosa? Non ti senti bene? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Non ne posso più. Tanto sangue... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Non pensavo che potessi avere abbastanza sangue! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 È arrivato così all'improvviso... C'era così tanto... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicola! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Non è stato facile trovarti. Buonasera. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Il mio amico, Khaleb... - Signorina... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Ho buone notizie. Il nostro annuncio è stato accettato! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Lo trovarono divertente. Domani firmeremo il contratto. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Questo potrebbe significare un sacco di soldi. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Dimentica la pubblicità, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Ho fatto l'annuncio solo per esserlo con te. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 La mia vita è cambiata, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Non posso spiegarlo facilmente perché non capisco. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Mi sento completo quando sono con te. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Il pulsare, lo so. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Tuo padre sta aspettando. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Il Conte ti aspetta. - Grazie. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - La chiave! - La tua schiena? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Dammi la chiave! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Puoi tenere il vestito addosso. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Solo un piccolo morso d'amore qui... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... sarà molto piacevole e diventerai mia moglie per l'eternità. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Sei l'unica donna che voglio... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ...con cui condividere la notte eterna. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Non stai esagerando un po' con la recitazione? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Merda! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Insieme estingueremo il luce del giorno. Venire! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Ti farò padrona della notte, Principessa delle tenebre... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! Cos'è questo? - Di nuovo le luci! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Ho paura. - Dev'essere lui! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Ciao? Ciao? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Ciao? Perché non rispondono? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Le luci non si accendono! - Scendo nel seminterrato. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Resta qui e stai zitto. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 OH! Dannazione, dannazione! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Voi? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 SÌ! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Ti piace spaventarmi? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Questo è incomprensibile. Farò tutto ciò che è necessario immediatamente. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Trasmetterò le mie preoccupazioni a il direttore! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Apri questa porta! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Cosa sta succedendo qui? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Chi sei? Cosa vuoi? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Amore. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, e che amore! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 E questo è per la tua sfacciataggine! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Non possiamo farlo di nuovo, Ferdinand. - Perché no? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Sei stanco. -No... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Sai, ho aspettato 200 anni per questo! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Ok, farò i croissant freschi. - Cornetto fresco? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 È ora per i cornetti freschi? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Oh merda! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Poi andremo in agenzia e firmare il contratto. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Abbiamo lavorato duro e meritano di essere pagati bene. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Scusa Nicola, Devo andare a casa! Ci vediamo stasera! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Perché? Ferdinando, per favore! Ferdinando! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiota! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Torna qui! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 SÌ! Sono ancora vivo! Non ero bruciato! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Aspetto! Vivo! Sono normale! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Non ho più bisogno di mordere nessuno, non capisci?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Guardami allo specchio, signora! Ho ancora una volta il mio riflesso! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Hai una vite allentata! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Farò cuocere il prosciutto in camicia. - Dopo i crauti? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Lo annullo? - NO! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Devo recuperare decenni! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Stai bene? - Mi chiedevo solo se papà si è calmato. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - La signorina Nicole Clemente. - Non qui, signore. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Allora la sua chiave, per favore! - Che cosa? Non posso semplicemente darle... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 chiave per chiunque! Chi sei comunque? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Qual è il problema? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Sei pazzo? Non qui in macchina! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 È la macchina di papà! Ci vedrà. Andiamo! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Inutile! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Non possiamo continuare a scappare. - E' meglio così. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Perché? Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. - Per favore, non arrabbiarti. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Non mi avevi detto che i tuoi genitori erano ricchi. - Avevano soldi. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Adesso vago in giro tutta la notte, semplicemente perché temi tuo padre. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Stupido! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Le luci non funzionano. - Dov'è il generatore? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Non lo so! Andiamo... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Freddo. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Ho perso molto tempo su voi due. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Allora, qualche minuto dei tuoi è ora di chiarire un po'... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... questioni importanti. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Volevo darti il ​​mio morso d'amore. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Ma tu non capisci. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Preferisci questo idiota. Guardalo! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 L'unico vampiro che ci è riuscito essere modesto come un uomo. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Questo perché, papà, sono un uomo! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Una persona perfettamente normale. Ho preso la metropolitana alla luce del giorno... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ...in seconda classe. - Il mio povero Ferdinando... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 ..sei sempre di seconda classe! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, ora ti offro un ruolo... con me per tutta l'eternità. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Per me tu non hai più un ruolo. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Non hai scelta, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 La maledizione del diavolo su di te! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Ma Ferdinando? Come puoi farlo? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Te l'ho detto, papà, è successo stamattina in metropolitana. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Vai velocemente dalla tua bara, papà. Il sole! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Sono stufo di queste fantasie! -No Nicola! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Papà... - Quindi era vero? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Vieni, splende il sole. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Ora lascia in pace tua sorella! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Tuo figlio è davvero strano. Gli piace tormentare sua sorella... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ...e c'è qualcosa in lui questo mi ricorda tuo padre. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, eccoci di nuovo qui! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 E adesso?